Yüzleri asla unutmam.
Özellikle de sahip olduğum bir yüzü.
Öylece içeri girip hazinemi alıp götürebileceğinizi mi sandınız?
Latika, gel.
Bu küçük bakirenin değeri ne kadar bir fikriniz var mı?
- Lütfen devam edin üstat. - Tamam efendim.
- Çıkar şunları buradan! - Hayır!
Yürü! Şuraya geç!
Saçmalama Salim.
Ağır, öyle değil mi? Ver şunu bana.
Diz çök! Eğil!
İkiniz de çökün!
Para!
Al sana para.
Bak.
Parayı al. Arkadaşını da al git.
Bu olayı kapatalım, oldu mu?
Maman asla unutmaz. Doğru değil mi?
Maman bir istisna yapabilir.
Bu riski alamam Maman. Kusura bakma.
Gidelim.
Jamal!
Gidelim! Haydi!
Tabancayı kim icat etmiştir?
Samuel Colt.
Son kararın mı?
Son kararım.
Jamal Malik, hayallerine ulaşmak üzeresin.
İçimden bir ses daha fazlasını kazanacağını söylüyor.
Bakalım doğru cevap neymiş.
Haklıymışım.
Çaycı yine bildi.
İnanılmaz!
Resepsiyon!
Orada bekle. Bakma.
Baktığını anlarım.
Hayır bakmıyorum.
Salim hala orada mı?
Salim nerede?
Bilmiyorum.
Tatlı bir çocuksun Jamal.
Javed'i arıyorum.
O seni aramıyor ama.
Maman'ı öldürdüm.
Sizi de öldürürüm.
Çok basit.
Onu gerçekten öldürdün mü?
Güzel. Düşmanımın düşmanı, benim dostumdur.
Buraya gel dostum.
Ben de senin gibi birini arıyordum.
Benim için geri döndün.
Elbette.
Unuttuğunu sanmıştım.
Hiç unutmadım, bir an bile.
Eninde sonunda seni bulacağımı biliyordum.
Bu bizim kaderimiz.
Kader.
Teşekkürler.
Gel.
Hayır kardeşim. Çok içtin.
Ben büyüğüm, patron benim.
Bir kere de dediğimi yap.
Şimdi çık dışarı!
Gel, hayatını kurtardım, kurtarmadım mı?
Salim, lütfen.
Seni geberteceğim!
Artık bir numarayım.
Salim! Salim, aç şunu!
Kapa çeneni!
Elinde 45'lik Colt tutan adam sana çeneni kapa diyor!
Git yoksa Silahların Efendisi G-9 seni alnının ortasından vurur.
Vuramaz sanma.
Sana beş saniye veriyorum.
Bir.
İki.
Git, Jamal. Git.
Güle güle.
Onları bir daha gördün mü?
Görmüş olsaydım şimdi burada olmazdım.
Kız güzel miydi?
Sanırım değilmiş.
Dünyanın en güzel kadını.
Varoş fahişesi demek istiyorsun.
Varoş köpeği havlamaya başladı.
Para ve kadınlar.
Hayattaki hataların en büyük sebepleri.
Anlaşılan sen her ikisine de bulaşmışsın.
Srinivas. Biraz hareket et.
Git de bana yiyecek bir şeyler al.
Peki efendim.
Çay da getir.
Sersem Srinivas.
Beni şaşırtıyorsun varoş köpeği.
Dolandırıcılıkdan yırtmak için bir cinayeti itiraf etmek...
...pek de akıllıca değil.
Neden bunu yapıyorsun?
Biri bana soru sorduğunda cevabını veririm.
Peki programa çıkmayı nasıl becerdin?
Tamam, şimdi herkes dinlesin.
İngiltere için önemli bir haftaydı.
Kat geri döndü.
- Ama zaten dönmemiş miydi? - Bardi... Jamal?
Geri döndü. Ama Alfie ondan ayrılınca tekrar gitti.
Şimdi de yine geri geldi. Ama Alfie hala Mo'dan hoşlanıyor gibi.
Teşekkürler Jamal.
Bardi, takip etmelisin. Çaycı bile senden çok şey biliyor.
Bir de Edinburgh'daki festival var.
Edinburgh'u bilen var mı?
İskoç etekleri, kaleler, yahni... Ben Navis.
Güzel. Evet?
Dedektif Taggart, viski, Sean Connery.
Bir de "loch"..."Göl" için kullandıkları sözcük.
Çekim yasak.
Jamal, buraya gel.
Bugün "Milyoner" işi bende.
Dave!
- Lütfen, sadece beş dakika. - Yapamam.
Şuraya otur.
Takım Lideri gelirse şeyle ilgili konuşuyormuş gibi yap.
- "Arkadaşlar ve Aile", biliyorum. - Evet.
İki dakika.
"Kim Milyoner Olmak İster?"
Hemen bu numarayı arayın!
Alo? Alo?
"Kim Milyoner Olmak İster?"de yarışmacı olmak istiyorum.
Kahretsin, bir türlü beceremiyorum.
Sunucu "eğer" derken çevirmen lazım.
Tam o anda hatları açıyorlar.
Bunu nereden biliyorsun?
Teknik bölümden Anjum söyledi, sistemi kuran o.
Alo? Alo? Yine mi aktarıldım, Tanrı aşkına!
Alo? Biri benimle konuşacak mı?
Merhaba, King Gussie'den Bayan Mackintosh.
Kingussie hayatım. "Kii-nu-ssi" diye okunur.
Sen nerelisin? Yurt dışından olmalısın.
Evinizin olduğu yolun aşağısında yaşıyorum.
Gölün yakınında.
Hangi göl?
Big Gölü... Ben Gölü... "Big Ben" Gölü.
Sean Connery'nin evinin hemen yanında.
Müdürünle konuşabilir miyim evlat?
Bağlantı kesildi.
Hangi ismi arıyorsunuz?
Arama Tamamlandı. 26283 sonuç bulundu.
15 sonuç bulundu.
Efendim?
Salim?
Kimsiniz? Saatin farkında mısınız?
Alo.
Kimsiniz?
XL5 İletişim'den arıyorum efendim.
Değerli bir müşterimiz olarak size "Arkadaşlar ve...
...Aile içi" tarifesi ile ilgili...
Jamal. Sen misin kardeşim?
Neredesin?
Öldüğünü sanıyordum.
Dinle Jamal, gitmemiz gerekiyordu.
Maman'ın adamları oteli arıyorlardı.
Jamal, lütfen bir şey söyle.
Merhaba, Salim.
Cambridge Meydanı Cambridge'de değildir.
Nedenini sorabilir miyim?
Çok açık. Oxford Meydanının, Londra'da olduğu kesin.
Cambridge ve Oxford arasında kürek yarışları yapıldığına göre...
...Cambridge Meydanı da orada olmalı, değil mi?
D şıkkı diyorum. Londra.
D şıkkını, senin için işaretliyoruz.
Jamal Malik, kesinlikle haklısın.
Burası gittikçe ısınıyor.
Gergin misin?
Ne?
Gergin miyim?
Ateş koltuğunda oturan sensin dostum.
Evet. Kusura bakmayın.
Sunucuyu sıkıştırıyor.
Sonunda.
Birkaç saat önce...
...telefonculara çay dağıtıyordun.
Şimdiyse onların hiç olamayacağı kadar zenginsin.
Ne yarışmacı ama!
Bayanlar baylar, karşınızda harika yarışmacı!
Jamal?
Allah'ın işine bak.
Maman'ın adamları peşimizdeydi.
- Hemen kaçmamız gerekiyordu. - Yalancı.
İş yerine mesaj bıraktık. Haftalarca Nagpur'da seni bekledik.
Mesaj falan yoktu.
Kardeşim, kesinlikle mesaj bıraktım.
Mesaj yoktu, mesaj falan yoktu! Yoktu!
Seni asla affetmeyeceğim.
Biliyorum.
Orası bir zamanlar bizim çöplüğümüzdü.
İnanabiliyor musun?
Tam orada yaşıyorduk.
Artık sadece işyeri var.
Dünyanın merkezinde şu anda Hindistan var.
Ve ben...
...ben de bu merkezin merkezindeyim.
Bunların tamamı Javed'in.
Javed Han mı?
Mahalledeki gangster mi?
Onun için mi çalışıyorsun?
Yapma. Başka kim bizi Maman'ın adamlarından koruyabilirdi sanıyorsun?
Onun için ne yapıyorsun?
Ne isterse.
Geliyor. Şimdi gitmen gerek. Kartımı al.
Ne için?
Bir daha kaybolmana izin verir miyim sanıyorsun?
Benimle kalacaksın, küçük kardeşim.
Şimdi benim eve git.
Salim.
Latika nerede?
Hala mı?
Gitti. Gideli çok oldu.
Şimdi git. Benim eve git.
Hemen geliyorum.
Tanrım beni affet. Günah işlediğimi biliyorum.
Yeni aşçıyım, ajanstan yolladılar.
Geç kaldığım için özür dilerim.
Bir dakika.
Bakar mısın?
Yeni aşçı hakkında bize bir şey bildirilmemiş.
Ama bir bulaşıkçı işe başlayacaktı.
Bununla ilgili bilgin var mı?
Ben sizin yeni bulaşıkçınızım.
Şu haline bak.
Seni buldum.
Yüzün.
Gözünü yaralamışsın.
Buraya neden geldin?
Seni görmek için.
İşte gördün, ne oldu?
Neden herkes bu programa bayılıyor?
Kaçıp kurtulma fırsatı da ondan, değil mi?
Hayatını değiştirmek için bir fırsat.
Tanrım.
Javed seni buracıkta öldürür. Şunu giy.
Javed mi?
Onunla mısın?
Önce bir bulaşıkçı istedin...
...şimdi de bu lanet aşçıyı mı?
- O sadece... - Kapa çeneni!
Kriket başladı.
Neden bu aptal programı izleyip duruyorsun?
Ben zaten milyonerim.
Acıktım, haydi bana bir sandviç yap.
Benimle gel.
Nereye?
Hem ne ile geçineceğiz?
Aşk.
Benimle gel. Şimdi.
Salim, bize yardım eder.
Salim mi? Sen hala ona inanıyor musun?
Jamal, zaten yakında gidiyoruz.
Bombay'dan ayrılıyoruz.
Nereye?
Bana söyler mi sanıyorsun?
İkinci kez olmaz, hayır! Hayır!
Bu ne böyle?
Defol! Defol dedim!
İkimizi de öldürmeden git buradan.
- Bana bir iyilik yapar mısın? - Ne istersen.
O halde unut beni.
Hayır.
Sen gelinceye kadar, her gün saat 17:00'de...
...tren istasyonunda seni bekleyeceğim.
Seni seviyorum.
Ne olmuş? Artık çok geç Jamal. Şimdi git.
Evet Jamal.
Şimdiye kadar en büyük rekorları kıran...
...kriket oyuncusu hangisidir?
A: Sachin Tendulkar.
B: Ricky Ponting.
C: Michael Slater.
D: Jack Hobbs.
Unutma, yanlış cevap verirsen...
...kazandığın her şeyi kaybedersin.
Devam etmek istiyor musun?
Pek çoklarının hayali olan para...
...artık yerlerde.
Latika.
Latika. Latika.
Jamal.
Bayanlar ve baylar, reklamlar için kısa bir ara veriyoruz.
Biliyorum, biliyorum, bu gerilime ben de dayanamıyorum.
Birazdan buradayız.
Varoşlardan gelen biri tek gecede zengin oluveriyor.
Senin dışında bunu beceren tek kişi kim biliyor musun?
Ben.
Nasıl bir his olduğunu ve...
...neler yaşadığını biliyorum.
Milyoner falan olamayacağım.
Cevabı bilmiyorum.
Bunu daha önce de söylemiştin.
Bu defa gerçekten bilmiyorum.
Haydi ama, parayı alıp gidemezsin şimdi.
Tarih yazmak üzeresin evlat.
Daha ne yapabilirim ki?
Belki de kaderinde vardır. Bilmiyorum.
Kazanacağına dair bir his var içimde.
Güven bana Jamal.
Kazanacaksın.
Herkes hazır olsun, otuz saniye sonra yayındayız.
- Sahneye çıkartın. Sunucu bekliyor. - Geliyor, geliyor, almak üzereyim.
20 saniye!
Doğru şeyi yaparsan yaklaşık 3 dakika içinde...
...benim kadar ünlü ve...
10 saniye!
...zengin biri olacaksın.
Neredeyse.
Yayına 5 saniye! 4, 3...
Çöplükten krallığa, bu senin kaderin.
Yayındayız. Alkış ve müzik lütfen!
"Kim Milyoner Olmak İster?"e yeniden hoş geldiniz.
Bugünkü yarışmacımız Jamal Malik, sanki bilmiyoruz.
10 milyon rupi ödüllük soruyu...
...tekrar alıyoruz.
Şimdiye kadar en büyük rekorları kıran...
...kriket oyuncusu hangisidir?
Sachin Tendulkar olmadığını biliyorum.
Bu da bir başlangıç.
Ricky Ponting, Jack Hobbs veya Michael Slater'dan biri olabilir.
Yarı yarıya joker hakkımı kullanmak istiyorum.
Pekala.
Bilgisayar iki yanlış cevabı elesin lütfen.
Sachin Tendulkar konusunda haklıymışsın.
Bu da sana yarı yarıya bir seçenek bırakıyor, Jamal.
B: Ricky Ponting ya da D: Jack Hobbs.
Ne düşünüyorsun?
10 milyon rupi için karar verme zamanı.
B: Ricky Ponting mi...
...yoksa D: Jack Hobbs mu?
D.
B değil yani?
B: Ricky Ponting, Avustralyalı büyük kriketçi.
D: Jack Hobbs.
Biliyor musun?
B: Ricky Ponting de olabilir.
Ya da Jack Hobbs.
Son kararım, D.
Bilgisayar, D şıkkını senin için işaretliyor.
Doğru yanıta bakalım...
...D: Jack Hobbs!
Jamal Malik, milyonersin!
Buna dans edilir işte. Haydi, haydi.
Peki, 20 milyon rupi ödüllü...
...son soruya hazır mısın?
Hayır. Ama belki bu kaderimde vardır, olamaz mı?
Olabilir.
Şimdi "Kim Milyoner Olmak İster?"in son...
Ne yarışmaydı ama bayanlar ve baylar, ne yarışma!
Yarın akşam, Jamal Malik'in tek bir cevapla...
...hayatının hatasını yapıp yapmayacağını göreceğiz.
Bu taraftan.
Harika bir yarışmaydı.
Yarın görüşürüz, tamam mı?
Geç kalma. Hoşça kal.
Neler oluyor?
- Hile yapıyor. - Hile yaptığını nereden biliyorsun?
Sersemi yanlış cevaba yönlendirdim ama gitti doğrusunu seçti.
Ona cevabı mı verdin?
Tam sayılmaz. Ne fark eder ki? Bu benim yarışmam!
Benim lanet yarışmam!
Anlattıkların oldukça inandırıcı.
Ama bir varoş köpeği ve çaycı olduğum için yalancıyım, öyle mi?
Çoğunuz öylesiniz.
Ama sen yalancı biri değilsin, Bay Malik. Orası kesin.
Fazlasıyla dürüstsün.
İşimiz bitti.
Onu nereye götürdüklerini bilmiyorum.
Latika.
Yarışmaya katıldım çünkü onun izleyeceğini düşündüm.
Bombay'ın varoşlarından 18 yaşındaki eğitimsiz genç Jamal Malik...
...on milyonu hakkıyla mı yoksa hileyle mi kazandı?
Buradaki kalabalığın aklında ise daha büyük bir soru var.
Acaba bu gece 20 milyon rupiyi kazanmak için geri gelecek mi?
Bana bir öpücük ver.
Haydi kızlar!
Evet içerideyken hiçbir şey duyamadım.
Bizi şehre geri götürmek zorundasın.
Yarışmacının son soruya ulaşması yeterince...
...heyecan yaratmamış gibi...
...bir de dün Jamal Malik dolandırıcılık şüphesiyle tutuklandı.
Bu çocuk...
...asla pes etmeyecek.
- Git. - Ama...
Git işte. Başka bir şansın yok.
Seni öldürür.
Ben onun icabına bakarım.
Salim, yapamam.
Yapmak zorundasın.
Tanrı aşkına, şunu da al.
Lütfen yaptıklarım için beni affet.
Mutluluklar dilerim.
Yarışmaya geri dönüyorsun.
Haydi!
Jamal? Milyoner olan sen misin?
Multi-milyoner. Şu tüm parayı alan sen misin?
Git oğlum, git ve kazan. Dualarım seninle.
Seni seviyoruz, Jamal!
Bütün ülkeyi milyoner heyecanı sardı.
Bombay'ın kenar mahallesinden, gelen eğitimsiz genç Jamal Malik...
...daha şimdiden "Kim Milyoner Olmak İster?" adlı yarışmada...
...10 milyon rupi ödül kazandı.
Bu gece 90 milyon kişinin, ödülü 20 milyon rupiye...
...çıkarıp çıkaramayacağını izleyeceği tahmin ediliyor.
Nereye kayboldunuz? Herkes yerine!
İşinize geri dönün, hemen!
Çaycı mı?
"Kim Milyoner Olmak İster?" Yarışmasına yeniden hoş geldiniz.
Şunu rahatlıkla ifade edebilirim...
...bu gece, her ikimizin de hayatındaki en önemli gece.
Bir çağrı merkezinde yardımcı olarak çalışan Bombay'lı...
...Jamal Malik şimdiden 10 milyon rupilik ödül kazandı.
Bu parayı cebine atıp gidebilir.
Ya da televizyon tarihinin en büyük kumarını...
...20 milyon rupi ödülü son soruya...
...cevap vererek oynayabilir.
Son soru için hazır mısın?
- Evet. - Jamal!
Çok kitap okur musun?
Okuma yazma biliyorum.
Şanslısın.
Alexandre Dumas'nın "Üç Silahşörler" adlı kitabında...
...silahşörlerden ikisinin adı Athos ve Porthos'dur.
Üçüncü silahşörün adı nedir?
A: Aramis
B: Kardinal Richelieu
C: D'Artagnan
D: Planchet
Üçüncü silahşör o olabilir.
Yirmi milyon rupilik son sorudayız ve o gülüyor.
Sanırım cevabı biliyorsun.
İnanılmaz ama bilmiyorum.
Bilmiyor musun?
10 milyonu alıp çekiliyorsun, öyle mi?
Hayır. Devam edeceğim.
Bir hatırlatmada bulunayım Jamal.
Yanlış cevap verirsen...
...her şeyi kaybedersin.
10 milyon rupi Jamal.
Bu bir servet.
Telefon hakkımı kullanmak istiyorum.
Sonuna kadar savaşıyorsun demek.
Son joker hakkın. Arayalım bakalım.
Çalıyor!
Kimi arıyoruz?
Ağabeyimin numarası, ama...
20 milyon rupilik soruda yürüyüşe çıkan bir ağabey ha?
Bildiğim tek numara bu.
Yalnız başınasın Jamal.
Alo!
Alo Jamal.
Sanırım bu ağabeyin değil.
Kiminle görüşüyoruz?
Adım Latika.
Pekala Latika.
Soruyu bir kez daha duymak ister misin?
Şunu da bir kere daha hatırlatayım...
...sorunun değeri 20 milyon rupi. 30 saniyen var.
Jamal, lütfen Latika'ya soruyu oku.
- Gerçekten sen misin? - Evet.
Soru Jamal. Soru!
Alexandre Dumas'nın "Üç Silahşörler" adlı kitabında...
...silahşörlerden ikisinin adı Athos ve Porthos'dur.
Üçüncü silahşörün adı nedir?
Şıklar; A: Aramis, B: Kardinal Richelieu...
...C: D'Artagnan D: Planchet
15 saniye!
Neredesin?
Güvendeyim.
10 saniye!
Latika, ne diyorsun?
Bilmiyorum.
Hiç öğrenemedim.
Jamal...
Bu sefer gerçekten tek başınasın Jamal.
20 milyon rupi için son cevabın.
A.
A, çünkü?
İçimden öyle geldi.
Salim!
Son kararın mı?
Evet, son kararım. A: Aramis.
Bakalım doğru cevap neymiş?
Jamal Malik, Bombay'daki çağrı merkezinin yardımcısı...
...çaycısı...
...20 milyon rupilik ödüle çok yakın.
Sana, Alexander Dumas'nın "Üç silahşörler" romanındaki...
...üçüncü silahşörün adı soruldu ve...
...senin cevabın, A: Aramis.
Bu cevap, söylemek zorundayım ki...
...doğru cevap!
Jamal Malik!
Tanrı büyüktür.
Ne gece ama!
Tarih yazdın. Tebrikler.
İzleyeceğini biliyordum.
Bir daha ancak öldükten sonra karşılaşırız sanıyordum.
Bu bizim kaderimiz.
Öp beni.
D: Bu onun kaderi